The Eastern Spirit Subbing Squad представя
КАПТОНГ = Епизод 17 =
В предишните епизоди
Не се разстройвайте толкова!
Скоро пак ще го видим тук.
Пусни ме!
Трябва ли да гледам мирно и тихо,
как този боклук
спокойно си отива?
Поздравявам ви.
Прокуратурата предяви обвинение
по делото на Каптонг.
Значи можем да го арестуваме? - Да.
Срокът за давност за престъпленията на убиеца от Илтан е бил признат
за изключение и отменен.
Ура!
Чу ли?
Вече имаме достатъчно време, за да довършим започнатото.
Трябваше повече да се постараеш.
Деветото убийство, срокът на давност…
По всички параграфи си… прецакан!
С първата жертва се е познавал още от детството си.
"Подписът" е трябвало да подчертае лудостта на извършителя.
Проф. Хан направи самопризнание преди изтичането на 48-те часа
и срокът на давност бе променен.
Вече е наложена забрана за напускане на страната.
Отдавна не съм те виждала в униформа. Изглеждаш супер.
Не си ли шокирана? - От какво?
Това е добре.
Отначало не можех да повярвам,
че съседът ми може да е Каптонг.
Но след доклада ти за "подписа"…
Хлапе такова… Ти и за Рю Те О не ми вярваше.
Какво се сети за него сега?
Не бива да те изпускаме от поглед. Затова го носи.
Така винаги ще знам къде си.
Рю Те О…
Какво ще стане с него?
Наистина ли…
смъртна присъда?
Явно д-р О Мария е убедила останалите лекари,
че той изкусно симулира.
Би ни улеснило, ако му поставят диагноза "афективно разстройство".
Какво мисли Те О по въпроса?
Той също търси начин да избегне най-тежкото наказание.
За щастие, г-н Рю има желание да живее.
Да ти обясня ли?
Как можеш да останеш жив.
Вкопчи се в гърлото на своя кумир.
Рю Те О! Адвокатът ти пристигна.
Какво стана?
Гаден лъжец…
Аз съм Каптонг!
Бързо насам!
Какво?
И ножът за хартия ли ви прилича на улика?
Ти най-добре от всички познаваш Каптонг.
Всички чакат теб, проф. Хан се пожертва и не може да участва.
Трябва да се включиш в разследването.
Благодаря за възможността, но…
Стига си се дърпал.
Тогава, нека с делото на Каптонг,
да приключа кариерата си.
Мен ли чакаше? - Не съм дошъл да те изпратя.
Искам да те питам нещо. - И какво не е ясно?
Защо не ме уби?
Имаше куп възможности.
Мислех, че няма да ме забележиш, след като работим заедно.
Както не виждаш Айфеловата кула, ако стоиш в подножието й.
Аз също имам въпрос, ще ми отговориш ли?
Всеки момент може да умреш.
Нима залавянето на Каптонг беше по-важно?
Как разбра? - Ние бяхме като братя.
Естествено, че ще знам това.
Ти ръководеше разследването.
Ако се появят улики, ще се видим.
Ало?
Да, Ха Му Йом слуша…
Легнете, ако обичате.
Опитайте да се отпуснете. Не отваряйте очи.
Но Сънг Ю
Започваме.
Резултатите от магнитния резонанс на Ха Му Йом са плачевни.
Субдурален хематом.
Трябва да се отстрани, колкото може по-скоро.
Боже…
А ако не се оперира?
Скъпи.
Днес отново идваха от полицията и взеха твоя постер.
Мислиш, че това е "трофей"? - Кой знае, може и да е.
Началник Янг.
Заповядайте.
Експертиза
Някои фрагменти от старата снимка
са били дигитализирани съвсем наскоро.
При това, напълно ненужно.
Кодът на Зодиак
Същият код като при Зодиак?
Запознат е с методите на разследване.
Май е някакъв капан, който да попречи на разследването.
Да ни отклони от уликите.
Кой знае?
Може и да има начин да разберем скритите намерения на До Хьок.
Хайде днес да почетем от тази книжка.
"Прилепът, който летял в тъмното!"
Ето там виждам вкусен бръмбар.
Ей сега ще го глътна!
И мишката ще глътна!
Аз ловувам само в тъмното.
Какво? Как можа да се случи това?
Направо не проумявам!
Госпожата иска Рю Те О да бъде върнат в първоначалното му състояние.
В първоначалното състояние?
Та той не е предмет! Как може жив човек…
Ние ще се заемем с лечението му.
Освен ако не искате да нарушите правата му.
Университетска болница "Хангук"
Камък, ножица, хартия!
Слушайте…
Какво да правя?
Вчера при мен дойде адвокатът на Рю Те О.
И при теб ли?
Искаше да дадеш показания ли?
Как може, след като си тук?!
Скоро ще ме пуснат.
Колко ти предложи?
Какво?
Защо и на мен не предложат?
Майка ти е невероятна.
Изпратила е убиеца на курорт.
Слушай… Наистина ли те намушкаха?
Не видя ли табелата на вратата? Пълно спокойствие.
А може би си искал да те наръгат?
За да те съжаляват. - Кой знае…
Престани! Твоят случай е ясен.
По униформата на жертвата
експертите откриха достатъчно доказателства.
Би трябвало вече да схващаш какво те чака.
И ти идваш да ме зарадваш?
Просто исках да насъскам ловджийското куче.
Погледни. На какво ти прилича? - Това на Каптонг ли е?
Някакъв трофей ли е? - Възможно е.
За всяко момиче - отделна част.
Вероятно. - Гледай внимателно.
Мозъците на двама ви работят еднакво. - Така е.
Хората не могат да видят нищо,
а той вижда къде, кога и как е убивал жертвите си…
Като на панорама. - Ако това действително е трофей,
някъде трябва да има ключ.
Продължавай да душиш. Може и да откриеш нещо.
Не знам!
Ти какво?! Инатиш ли се?!
Д-р Мария заета ли е? - Какво те засяга?
Даже не дойде на посещение. Макар че неин пациент едва не умря.
И без това ще умреш. Защо да се притеснява?
Трябва малко да се понапънеш, ако искаш лека присъдата.
Рю Те О възстановява ли се?
Не, благодаря. Няма нужда.
Рю Те О
Да. - Няма ли да ме посетите в болницата?
Детектив Ха беше тук, но вече си тръгна.
Той поне прояви някакъв… - Какво искаш?
Искам да ви питам нещо.
Какво?
Вие ли…
казахте на Загубеняка…
Не. Няма значение. Не сте била вие.
"Привързаност"?
Историята на един психопат,
който откри човечността в себе си?
Може ли да започна нов уеб комикс?
Възможно ли е такива изроди да се променят?
И аз не знам.
Засега не съм проверявала.
Нещо притеснява ли те?
Не.
Жив ли си, Разкол?
За какво говориш? - За Разколников, или кой там беше,
от "Престъпление и наказание".
Може да не съм Соня, но ми се ще да направя човек от теб.
Щом не си Соня, защо си дошла? - "Положението задължава".
А, това ли… - Тогава не знаех,
че богатите имат задължения и си отидох.
После разбрах, че това е важно за нашето общество.
Хайде да тръгнем на пътешествие.
Моля? - Пътешествие в емоциите.
Какво си донесла?
Опитай се да нарисуваш това, което чувстваш.
Погледни. Това не изразява нищо.
Не можеш да разбереш какво чувства.
Наистина ли ще ме научиш?
Знаеш ли, хората изпитват радост,
когато майка им ги прегръща,
или когато приятел е дошъл на гости, за да си поиграят,
или когато просто помагат на родителите си вкъщи.
Ти някога помагал ли си в почистването?
Не.
А когато подаряваш цветя на някого, когото харесваш,
и двамата сте истински щастливи.
Боже…
Защо идваш всеки ден?
Липсваш ми.
Имам страхотни новини.
Наистина?
Детектив Ха е открил улики?
Не, става дума за друго.
Нивото на захарта в кръвта ми се е понижило. Сутринта го измерих.
Всъщност вече е нормално.
Слава богу!
Това е чудесно.
Спазвам диета, не пуша и правя упражнения.
Сякаш съм тук на лечение.
Да… А вие как сте?
На Мария явно не й е леко.
Чувства се съвсем безпомощна.
Предай на Мария,
че щом го разобличихме,
вече няма защо да бързаме.
Откри ли нещо?
Не.
Но вече съм експерт по Айфеловата кула.
Тя също е имала срок на ползване.
Срок ли? - Да.
20 години.
Когато я построили, през 1889-та, парижани я нарекли чудовище,
не се е вписвала в облика на града. Смятали след 20 г. да я демонтират.
А сега е символ на Париж.
Затова ли
Ча До Хьок толкова я харесва?
Защото и тя е имала срок на давност.
Какво стана със снимката?
Снимката е стояла в кабинета на Густав Айфел.
В работния му кабинет? - Да.
Бил е на най-горния етаж на кулата.
Простете въпроса ми, но…
Съпругът ви никога ли не се е държал подозрително?
Не, никога.
Да е изглеждал разстроен или сърдит?
Всъщност…
Никога!
Какви бяха съпружеските ви отношения?
Имам предвид… интимните.
Как смеете?!
Явно още не сте осъзнали,
но ще трябва да приемете, че съпругът ви е Каптонг.
Вие трябва да го убедите
да се разкае и да моли за прошка. - Прошка?
Няма по-омразна дума за него от тази.
Той казва, че няма защо да моли за опрощение.
Опрощение?
Как смеете?!
Явно още не сте осъзнали,
но ще трябва да приемете, че съпругът ви е Каптонг.
Вие трябва да го убедите
да се разкае и да моли за прошка. - Прошка?
Няма по-омразна дума за него от тази.
Той казва, че няма защо да моли за опрощение.
Опрощение?
Направих това, което ме помоли.
Казах й, че ненавиждаш думата "опрощение".
Какво ще правим сега?
Скъпа, слушай ме внимателно.
Какво е това? - Сега си сърдит.
Аз винаги съм сърдит. - Именно.
В смисъл?
Всеки път, когато си сърдит и си мислиш лоши неща,
взимай чука и забивай по един пирон.
Процесът започва?
Току-що ни позвъниха, за да ни кажат.
Чий процес? По делото на Ча До Хьок?
Неговият също, ще разгледат всичко заедно.
Делата на Каптонг и имитатора ще са през 2 дни.
Какво, по дяволите, сте намислили?
Явно разбрахте какво сме намислили.
Да сложите нашия процес заедно с този на Каптонг!
И да се разглеждат като свързани?
Опитвате се да избегнете критики, защото няма да осъдите Ча До Хьок?
Така ли е?
Изплашихте ли се най-накрая?
Ще ме превърнат в жертвено агне?
Нямат доказателства срещу Ча До Хьок.
Ще ви наложат сурово наказание, за да компенсират неуспеха си с него.
Добре ли ти плащат за уроците?
Извинявай. Не исках да те притеснявам.
Някакви резултати? - Засега не.
Какво ще правиш, ако той се промени?
Още не съм мислила за това…
Но ми се струва, че има подобрение.
По характер започва да прилича на човек.
Какво? По характер ли?
Явно не си много наясно какви са психопатите.
Например, вземи Ча До Хьок. Има прекрасен характер.
Би ли простила на някой, извършил убийство?
Наясно си, че не можеш. - Да… не трябва.
Затова престани с това!
Наивна глупачка.
Слушай, Монахо.
Не можеш ли да му дадеш
още един шанс?
Да.
Ще ти обясня всичко вкъщи.
Просто откажи самолетните билети. - Добре.
Ще се наложи да платиш неустойка.
Шпионираш ли ме? - Надали ще можеш да избягаш.
Защо е забраната за пътуване? - Много добре знаеш.
Дело номер 2014, освен това: 1481.
Призовка за свидетел
Трябва да се явиш като свидетел по процеса на Каптонг.
Сведения за теб са дадени в Интерпол.
Забрави ли за презумпцията за невинност?
Наистина нямаш срам! Каква невинност?
Извършил си престъпление, срокът за давност е подновен.
Ще се явиш ли в съда? - Защо? Кажи им, че съм отказал.
Значи се признаваш за виновен.
Законът позволява да откажеш да даваш показания срещу себе си.
Така само ще докажеш,
че си Каптонг до мозъка на костите си.
Убиец ли ще бъдеш или свидетел?
Каквото и да избереш, пак ще си останеш Каптонг.
Добре дошли. - Привет. Искам да се подстрижа.
Заповядайте, седнете.
Ето така. - Тук малко по-дълго.
Открийте ушите. - Да.
В Испания майката на изнасилено момиче
случайно срещнала престъпника.
Изродът излежал само част от срока.
Той я попитал:
"Как се справя дъщеря ви?"
Потресената майка
намерила гадината в един бар и го заляла с бензин.
Добре.
Как е възможно?
Разобличиха го като Каптонг…
Как е възможно да се държи сякаш…
Засега държим Ча под контрол.
Ти къде се губиш?
Защо не те виждам напоследък? Гаджето ти.
Не можеш да заспиш ли? - Да.
Му Йом.
Д-р О нещо…
В последно време не прилича на себе си.
Тревожа се дали всичко е наред при нея.
Откакто хванахте Каптонг,
имам усещането,
че тя се озлоби.
Знаех, че преживява труден период,
но нямах представа, че е толкова зле.
За какво си се замислила?
Толкова съм объркана,
вече не знам какво да правя.
Навярно и Му Йом
място не може да си намери.
Между другото…
Ча До Хьок винаги ли е бил такъв?
Какъв?
Сякаш нищо не може да го разтревожи.
Страхувам се, че да.
Защо питаш?
Не, нищо.
Просто е странно.
Прокуратура Илтан Обвиняем: Хан Санг Ху
Убийство и поругаване на тялото
Трябват ни показания за възпрепятстване на следствието.
Аз ще се заема с това.
Аз…
дължа му нещо.
Каптонг
Обвиняем: Държавен прокурор: Пак Чонг Ку
Какво е това?
Предварителен вариант на обвинителната реч.
Присъединявам се към процеса в качеството на обвинител.
Жена ми каза, че сте се срещали с нея.
Мога да понеса всичко друго, само не замесвайте семейството ми.
Срещата ни ме накара да се замисля за нещо.
Дали не съм сгрешила?
Малко са психопатите, които имат щастлив семеен живот.
Виж, социопатите са нещо съвсем друго.
Ако нямате нищо против, бих искала да си поговорим открито.
Какво ще кажете за чаша кафе?
Какво? Страхувате се, че ще направя нещо?
Не се страхувам.
Всъщност…
сетих се за нещо странно.
Каптонг, който аз помня, и вие,
сте съвсем различни. - Какво…
Истинска загадка е как може да сте живели толкова години,
скривайки истинската си същност.
Нищо не съм скривал. Защото не съм Каптонг.
Аз самият не мога да повярвам на всичко, което се случва.
Това е истинска лудост.
Д-р О, моля ви, трябва да ме разберете правилно.
Тогава не осъзнавах какво говоря.
Наистина съжалявам, че попитах
дали сте доволна, че спечелихте.
И през ум не ми е минавало да сипвам сол в раната ви.
Карате ме да се чувствам неудобно.
Все едно съм ви нарочила, само защото съм искала
да изкарам някого виновен.
Права сте. - Вие ли сте Каптонг?
Имам предвид, че обвинявате грешния човек.
За него това е най-омразната дума.
Той казва, че няма защо да иска опрощение.
Престани с номерата си.
Падни на колене и се моли.
Моли се за опрощение.
Може би тогава ще ти простя.
Стига си се преструвал и моли за опрощение!
Не искаш ли
да ти простя?
Млъквай, кучко!
Подарих ти живота,
а ти…
Не искаш ли
да ти простя?
Млъквай, кучко!
Подарих ти живота,
а ти…
Простете ми, д-ре!
Какво направих?
Не помните ли
какво стана току-що?
Не.
В последно време
съм под голямо напрежение.
Не трябваше да правя това.
Нарекохте ме Каптонг…
И аз изключих.
Сякаш във вас живеят двама души:
Каптонг и Ча До Хьок.
Полудявам.
Наистина съжалявам.
Докторе…
Добре ли сте?
Ще тръгвам.
Раздвоение на личността?
Да.
Заподозреният може да има раздвоение на личността.
Това би обяснило защо такъв положителен
във всяко отношение човек, е Каптонг, нали?
Точно, както в случая на Били Мълиган.
И Томас… - Томас Хъски?
Да, серийният убиец "Zoo Man".
Ами ако и Каптонг страда от такова разстройство, тогава какво?
Имало е случаи на произнасяне на оправдателна присъда,
но това трябва да се докаже.
Какво ще правите тогава?
Не знам.
Първо диагнозата трябва да се потвърди.
Вече не сте жертва, а пак сте лекар, така ли, д-р О?
Обикновените хора няма да забележат,
а той вижда къде, кога и как е убивал жертвите си…
Все едно гледа панорамна картина.
Първи случай. Втори.
Четвърти - няма нищо.
3, 5, 6, 7, 9 - със символи.
Какво е това? Някаква безсмислица.
Мозъкът ми ще експлодира. Не виждам никаква логика.
Множествена личност?
Да.
Според фото психологията, мога да кажа, че у автора
живеят няколко различни личности.
От деца, до напълно зрели хора, при това
някои добросърдечни, някои - откровено зли.
Това не е един човек,
а множество личности, съществуващи в неговото съзнание.
На ти сега!
И какво? Значи той има раздвоение на личността?
Раздвоение на личността?
Избирай.
Смърт… или свобода.
Свобода?
Каква свобода? - Ами например…
възможността…
да спреш.
Какво имате предвид?
Възможността да живееш така, както искаш.
Никой няма да ти предложи това.
Д-р Мария ми обеща да ме освободи, ако й помогна в лова.
Не. Тя може да ти даде само едно.
Смърт.
Не забравяй. Мария преди всичко е жертва.
И точно затова ще те отведе до килията на смъртниците.
Но вие…
Какво искате вие от мен?
Дали под думата "свобода"…
имаше предвид нещо друго?
Така ли е?
Целият свят да мисли, че си престанал,
а ти никога да не си спирал?
Дойде, за да ми се похвалиш с това?
Ча До Хьок.
Нарочно ни подхвърли Айфеловата кула, нали?
Искаше да ни се покажеш?
Да, бива си те.
Доста се постара,
за да ме убедиш окончателно,
че ти си Каптонг.
Нали?
Ча До Хьок?
Да.
Трябва да му направим изследвания, за да разберем,
може ли да дава показания.
Ще се разпоредя.
Благодаря.
Наздраве! - Наздраве!
Пилешкото тук е страхотно!
Наистина, супер е!
Между другото… Мислиш ли, че ще даде показания?
Къде ще ходи, това е углавно дело.
Едва не забравих… Д-р О Мария е поискала
оценка на психологическото му състояние.
Д-р О?
Камък, ножица, хартия.
Камък, ножица, хартия!
Радваш ли се, че спечели?
Радвате ли се, че спечелихте?
Млъквай, кучко!
Подарих ти живота,
а ти…
Какво направих?
Трябва да се явиш на разпит, чакам те в участъка.
За какво…
Ча До Хьок сам ли ти каза?
За множеството си личности.
Не. Всъщност…
Тогава защо трябваше да изнасяш тази информация?
Аз съм психиатър.
И ако имам подозрение… - Ти лекар ли си…
или жертва?
Защо изведнъж се заинтригува от психиката на Каптонг?
Страхуваш се, че полицията няма да намери убедителни улики?
Готова си да му простиш, само за да не го изпуснеш?
Готова си на компромис, така ли?
Ча До Хьок си играе с теб.
Той знае всичко за процеса на разследване.
Промъкнал се е в ума ти и е започнал да те управлява.
А ти не се ли интересуваш какъв е бил мотивът му?
Не искаш ли да разбереш, защо е станал Каптонг?
Опитваш се да го разбереш? - Има нещо, което не знаем.
Аз…
Трябва да разбера всичко.
Длъжна съм!
Защо? Защо трябва да разбереш? - Защото…
Едва тогава ще мога да се освободя.
Не предполагах, че си толкова слаба.
Мислех, че имаме една и съща цел.
Но сега…
пътищата ни се разделят.
Би ли престанала да се месиш в делото?
Бъди си психиатър.
Ако спреш, ще ти бъда много благодарен.
Какво? Изненадана ли си?
Не можеш да разбереш,
какво ми стана изведнъж?
Уморих се и ми писна.
Мятам се между две луди жени.
Чи Ул е решила да превърне Рю Те О в човек.
А ти внезапно осъзна, че Каптонг има раздвоение на личността.
И Каптонг,
и Ким Дже И… омръзнаха ми.
Разбра ли?
Мога и да умра, без да видя Каптонг зад решетките.
Страхотно, а? Самото провидение ме кара да бързам.
Какво си намислил?
Ха Му Йом! Отговори ми! Смяташ да приключиш с всичко ли?
Ким Дже И.
Приключвам само с теб.
Сигурно си забелязала.
Аз и ти…
Каптонг беше нашата обща цел.
Но нашите подходи и методи
са различни.
Не те разбирам напълно,
но ти…
прави това, което смяташ за необходимо.
И аз ще постъпя така.
Татко взима зелената,
ти взимаш червената.
Да видим.
Чуй ме внимателно, скъпа.
Вътре в мен живеят много личности.
Ча До Хьок,
Каптонг,
един бивш боксьор,
един старец
и даже…
седемгодишния Кьонг Су,
който е глух.
Татко, твой ред е.
Охо! Браво!
Така… Последен ход…
Аз…
Аз искам да разбера всичко.
Длъжна съм!
Защо? Защо трябва да разбереш? - Защото…
Едва тогава ще мога да се освободя.
Пътищата ни се разделят.
Ти и аз…
Каптонг беше общата ни цел.
Но нашите подходи и методи
са различни.
Раздвоение на личността…
Глупости. Разиграва ни като маймуни.
Забранихме му да напуска страната,
а той намери друг начин за измъкване. Напълно в негов стил.
Сигурно е подготвил всичко.
За всеки случай, ако се наложи. - Да.
Ако го признаят за невменяем,
повече няма да можем да го задържим.
Не мога…
да изпусна Каптонг 2 пъти в живота си.
Повече се тревожа за д-р О.
И двамата мръсници я използват в съда
за своите цели.
Рю Те О
Имам въпрос.
Ако се вкопча в гърлото на Ча До Хьок,
ще ме освободите ли?
Май не.
Ча До Хьок беше прав.
Д-ре, вие сте преди всичко жертва.
Рю Те О.
Какъв е твоят план?
Трябва да решим
как да притиснем Каптонг
и как да защитим Ким Дже И.
Превод: anirtimid Редакция: mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2014